< Todos los temas
Imprimir

Imitando a los pastores

¿Cuál es el significado de Hebreos 13:17?

El texto se refiere a los pastores, en su campo ministerial, pero desde la perspectiva de la oveja. El mandamiento no es para el pastor, sino para el miembro de la iglesia. La palabra traducida “pastores” en la RV60, en griego significa “dirigentes”, que es la acción propia del pastor, y por ello, no es incorrecto traducir “pastores” o “guías”. La RVSBT traduce “quienes os dirigen”, y resalta la labor pastoral como directores de las iglesias.

Todas las RV han traducido “pastores”, a excepción de la RVSBT, que corrigió el texto. Personalmente, creo que es más propio “pastores” en español, pero el término enfoca al pastor como dirigente.

Tabla de contenidos