< Todos los temas
Imprimir

¿Aplausos en el Templo?

¿El Salmo 98:4 nos permite “aplaudir” en el Templo?

“Aclamad con júbilo a Jehová, toda la tierra; levantad la voz, regocijaos, y cantad salmos”. Salmos 98:4

Lo primero que debemos observar es que el Salmos 98:4 corresponde a una dispensación pasada; y en segundo lugar, es un escrito poético, lo que no se interpreta igual. Y en tercer lugar, el contexto no habla de un culto, sino de una guerra. Y como cuarto lugar, la traducción RV60 hereda la traducción de 1923 de la SBU, que no es la correcta, sino que ya se fundamentan en el Texto Griego.

Por eso, el verbo “aplaudid” es una corrección efectuada en la Reina-Valera 1960, que se heredó de la Reina-Valera 1923 de la SBU. En hebreo, el término es “patsákj”, y siempre tiene que ver con “alabar”. Las RV antes de la 1923 tradujeron siempre el texto así:

“Aclamad con júbilo a Jehová, toda la tierra; levantad la voz, regocijaos, y cantad salmos”.

La 1909 es la primera en cambiar el sentido por “aplaudir”, cuando ninguna Biblia traduce así. La King James traduce:

“Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise»

La Versión Moderna de 1929 dice:

“¡Cantad con júbilo a Jehová, moradores de toda la tierra! ¡romped en alabanzas, y cantad, y tañed salmos!”

Incluso, la Biblia de las Américas expresa:

“Aclamad con júbilo al SEÑOR, toda la tierra; prorrumpid y cantad con gozo, cantad alabanzas”

El comentario Bíblico Mundo Hispano dice:

“Joya bíblica: ¡Cantad alegres a Jehová, toda la tierra! Prorrumpid, estallad de gozo y cantad salmos (Rom. 98:4)”.

Así, lo que RV60 traduce como aplaudir es erróneo, porque realmente tiene el sentido de un sentimiento de alegría por la redención del Señor, y en el Salmo no se habla de “aplaudir literalmente” en un culto. Quizá el aplauso acompañó el momento, como el niño cuando se alegra o los adultos entran en alegría, pero no se refiere a un culto a Jehová. Así, los “aplausos rítmicos” o “eufóricos”, no están enseñados en estos pasajes, ni son parte de una enseñanza para Israel. Regularmente los cultos a Jehová se caracterizaban de solemnidad extrema, pues, la mayor parte del culto era el sacrificio, que podía durar horas.

Tabla de contenidos